Dịch: Lữ Hân. Sync: trungvo73-hdvietnam Edit: Tetsuo1988
Piringo.
Chúng đang tìm mày. Đây là đoạn kết cho con đường của mày.
Tiếng gì vậy?
Đó là tiếng chuông tịnh xá Kỳ Viên.
Cái gì?
Mày biết đó, những thằng nhãi nhà Heike và Genji.
Ở một hòn đảo xa xôi hai gia tộc này chia thành hai phe Đỏ và Trắng.
Gây chiến với nhau.
Kiểu như là "cuộc chiến Hoa hồng", mày biết không? Ở Anh Quốc ấy?
Bên nào thắng?
Phe Trắng?
Trận kịch chiến này diễn ra ở vịnh Dannoura.
Nghe nói nhà Heike áo đỏ
bị nhà Genji áo trắng bao vây.
Câu chuyện của chúng, hơi giống thế này.
Âm thanh của chuông tịnh xá Kỳ Viên,
vang lên tiếng vọng vô thường của vạn vật.
Mày nói tiếng chuông gì hả?
Màu sắc của hoa Sa La cho thấy một sự thật: "Phồn thịnh là để suy tàn."
Mày có bị gì không?
Niềm tự hào chẳng kéo dài mãi, như một giấc chiêm bao đã qua.
Trong một đêm xuân.
Kẻ mạnh rồi cũng phải ngã xuống.
Hẹn gặp mày dưới địa ngục!
Chẳng còn gì ngoài hạt bụi trước gió.
Ringo! Đó là lý do tại sao em yêu anh!
Chẳng có gì ở đó đâu.
Không nghe tôi nói gì à?
Thị trấn đó chẳng có gì đâu!
Cá là anh cũng tới đây vì vàng!
Chẳng có vàng đâu!
Anh thuộc phe nào? Trắng hay Đỏ?
Anh là người nhà Genji hay Heike?
Phe nào sẽ mua đây?
Phần thưởng của ta là một phần ba.
Nếu không có kho báu, thì không trả tiền!
Benkei! Cho hắn thấy đi.
Không còn nghi ngờ gì về việc ai sẽ đứng vững cuối cùng.
Nhưng tốt nhất là đừng có nghĩ tới việc chơi trò Yōjimbō!
Mày cần phải sống để tiêu tiền đó, người lạ à!
Thằng nhãi này cũng có tim và gan để chơi với ta đó.
Đừng! Theo bọn tao đi!
Bọn ta trả ngon hơn 1 phần 3 đó! Bọn ta sẽ chia cho anh một nửa!
Một nửa?
Còn bọn tao sẽ cho mày mọi thứ.
Nhưng với bọn tao, là hợp đồng suốt đời đấy
Không biết nữa. Tôi không ở... một chỗ quá lâu.
Anh hợp với bọn ta đó!
Bọn ta sẽ chia anh một nửa cho hợp đồng làm một lần!
Thế nào?!
Đừng hèn hạ quá chứ.
Này! Anh bạn!
Này, này...
Nếu cậu rút nhanh như vậy, thì đâu cần tới chúng!
Cứ lấy hết đi, và bảo chúng vứt cái hợp đồng cả đời đó đi.
Biến đi! Bà già thối tha!
Những bà già như chúng tôi không thế làm gì ngoài can thiệp!
Anh bạn, đừng có vội!
Hãy lựa chọn sau khi nghỉ chân đã.
Cái thị trấn này chẳng trồng trọt thứ gì được, nhưng tôi có ít trà Soba.
Ở chỗ tôi.
Đi theo tôi nào!
Ê, ê, ê!
Nè!
Đuổi theo hắn!
Thôi quên đi! Mang hắn đến đây.
Tao sẽ xử đẹp bà ta.
Vậy là phe Đỏ đến trước à?
Ừ, sao cậu đoán hay thế?
Đơn giản thôi, tay cảnh sát trưởng,
Khi thấy luật pháp nghiêng về phe yếu hơn.
Nghĩa là chúng đã ra một cái giá mà hắn không cưỡng lại được.
Tất nhiên không rồi.
Có lẽ hắn đang tìm cơ hội để đổi phe.
Tình trạng này đã kéo dài bao lâu rồi?
Hai tháng kể từ khi nhà Heike xuất hiện.
Và trước đó, những kẻ đào vàng bắt đầu lởn vởn.
Các anh làm gì ở đây?!
Cái gì? Cái chết tiệt gì vậy?
Nhưng điều chúng tôi không hình dung được là...
...tại sao lại có quá nhiều người và tại sao là bây giờ?
Hồi cuối tháng trước, một thị trấn với cùng truyền thuyết như vậy!
Từ mẹ thiên nhiên, cả nước đang điên lên!
Số vàng của nhà Heike!
Từng ngóc ngách của các thị trấn với cùng truyền thuyết về kho báu,
đều tràn ngập những kẻ đào vàng!
Đây là một cơn sốt vàng!
Các người không được động tới mảnh đất này, các người sẽ bị nguyền rủa.
Bọn ta sẽ lấy lời nguyền đó ra khỏi tay ông!
Không!
Các người không hiểu à? Chúng tôi cũng đều nghe về truyền thuyết trong đời mình!
Bọn ta không thể ngồi yên nhìn các ngươi phá hoại mảnh đất này!
Lúc đầu, chúng tôi cứ nghĩ họ là món quà thần linh ban tặng.
Vì họ cũng là người nhà Heike như chúng tôi.
Nhưng mọi việc sớm lộ ra.
Người nhà Heike đuổi bọn đào vàng đi và bắt đầu đào vét!
Nhìn này!
Kiyomori! Đại ca Kiyomori! Tụi em tìm được cái này!
Thay vì tấm biển gỗ ghi là: "Hãy Sợ Lời Nguyền!"
Ta biết ngay mà!
Và chúng đoán là kho báu phải ở đâu đó,
rồi chúng ở lại đây kể từ đó.
Kể từ hôm nay, mày là người của tao.
Cứ xem như là đi nghỉ mát vậy.
Vâng, tôi cũng định nghỉ một thời gian.
Ra ngoài nắng một lúc.
Akira!
Dừng lại! Đừng có làm chuyện gì ngu ngốc!
Ba, con sợ!
Dừng lại!
Heihachi, con trai.
Đàn ông cần sự can đảm và quyết đoán.
Con sợ ba à! Ta hãy về nhà đi!
Ta đi thôi! Ta đi thôi!
Chúng đã đụng đến nơi an nghỉ của tổ tiên chúng tôi.
Con sẽ đi cầu cứu.
Ba!
Đại ca Kiyomori.
Nhưng triều đại của hắn không kéo dài.
Dang, tụi mày chậm một ngày và thiếu một đô-la!
Đây là thị trấn của tụi tao!
Hả?
Dang!
Nhà Genji.
Shigemori, ta phải vỗ béo chú mày.
Hả?
Đại ca Yoshitsune.
Nhà Genji chẳng làm gì chống lại nhà Heike.
Mà cứ để mặc chúng đào vàng.
Ngồi yên và đợi thời cơ cướp ngang chiến lợi phẩm.
Ai tìm được là của người đó.
Kể từ đó, người ta bắt đầu bỏ đi.
Chỉ còn lại vài gia đình.
Trên đường đến đây, tôi gặp một gã đang rời bỏ thị trấn.
Hắn ta bảo không có vàng đâu.
Bọn ta có lẽ nên thuê cậu.
Nhưng cả thị trấn chỉ có thể trả công bằng cái này.
Đậu Dadacha.
Thử đi.
Này này! Mừng cháu về nhà!
Đây là cháu nội tôi, Heihachi.
Vậy, tụi mày hiểu cả chưa?
Thử đi.
Cái chết không phải thứ để sợ.
Đừng nhìn vào lưỡi kiếm!
Tao phải dạy tụi mày bao nhiêu lần mới hiểu hả?
Đừng nhìn theo lưỡi kiếm bằng mắt! Đừng nhìn nó!
Mà hãy cảm nhận!
Đây là tinh túy của việc tu luyện thành chiến binh Mononofu.
Tu luyện thành chiến binh Mononofu không phải thứ cứt bò như tụi Samurai.
Cuộc đời Samurai là cuộc đời sách vở, lý thuyết.
Nhưng cuộc đời của một chiến binh Mononofu là một cuộc chiến đấu!
Nếu hỏi tao, tụi Samurai vẫn còn mặc váy không?
Chúng nó rỗng tuếch, Chúng vẫn còn quan tâm vẻ bề ngoài của chúng.
Cách nghĩ đó đúng là của phường giá áo túi cơm.
Nhưng khi lột nốt cái lớp cuối cùng đó ra, thì mày hoàn toàn như nhộng.
Điều đó và tinh thần chiến đấu thật sự,
là điềm may của những chiến binh trong cuộc đời.
Cảnh giới này...
Cảnh giới của ta!
Thâm sâu hơn của bọn Samurai nhiều.
Bây giờ...
...mày chuẩn bị chém tao, hay chỉ là nói nhảm?
Tại sao?
Tại sao ta được sinh ra ở cái tuổi ẻo lả này!
Sự tình sẽ như thế nào đây?
Để người đẹp trai này cho phe Đỏ,
hay là giao anh ta cho phe Trắng?
Bà biết không? Phải nói là...
...tôi không biết nữa.
Tùy vào anh ta thôi.
Món đặc biệt hôm nay là phe Trắng, với khoai tây nghiền và súp!
Quên cái bọn nhà Heike đi!
Đại ca Kiyomori của chúng bốc mùi như một con chó chết trong một ngày nóng nực!
Hắn ta đã mất nhiều thứ cho nên hắn ngày càng ngu đi.
Khỉ thiệt! Tay cảnh sát trưởng đến trễ rồi.
"Âm thanh tiếng chuông tịnh xá Kỳ Viên vang lên."
"Vang dội tính vô tường của vạn vật."
Mày hiểu không?
Có, tôi...
Nó có nghĩa là mọi thứ trong cõi đời cũ kỹ này đều thay đổi.
Có nghĩa là ta sẽ không bao giờ tự nhận thức được.
Cuối cùng ta sẽ hồi phục vinh hiển của gia tộc ta và làm nó thăng hoa.
Bọn nhà Genjis rồi sẽ lụi tàn.
"Màu sắc của hoa Sa La cho ta biết một sự thật..."
"...rằng phồn thịnh là để suy tàn."
Thế thôi.
Đó là quy luật của tự nhiên! Bọn nhà Genjis sẽ suy tàn!
Kể từ hôm nay...
...ta sẽ đọc cái này.
Sách gì vậy?
Shakespeare... "Henry Đệ Lục."
Chiến Tranh Hoa Hồng.
"Chiến Tranh Hoa Hồng" ư?
Thằng quỷ, bộ mày không biết Shakespeare hả?
Đây là câu chuyện về phe Đỏ chiến thắng cuộc chiến.
Phe Đỏ... chiến thắng ư?
Đúng, ta sẽ thắng!
Hoan hô! Kiyomori!
Cái gì?
Kiyomori...
Đừng bao giờ kêu tao là Kiyomori nữa!
Kể từ hôm nay...
...tên tao là... Henry
Được rồi!
Từ hôm nay đại ca là Henry, thưa đại ca!
Henry! Henry!
Bây giờ sao?
Hãy theo nhà Genji!
Vì chúng có một cô gái trẻ ngon từ nước ngọt tận xương!
Cô ta từng là vũ nữ!
Cô ta là mẹ của thằng nhỏ, nhưng vẫn còn ngon lắm.
Chẳng già tí nào cả.
Một mỹ nhân thực sự của dòng dõi nhà Genji.
Nó là con của nhà Genji và nhà Heike?
À? Thằng nhóc đó hả?
Đúng, nó là con lai.
Còn cha nó?
Bị giết rồi.
Cậu cũng cùng giuộc hả, nhóc?
Được rồi, được rồi!
Cái gì?
Nó không nói được đâu.
Làm sao mà nói được sau khi thấy ông già nó bị giết chớ.
Mẹ nó làm gì với nhà Genji?
Để bắt đầu, thằng con trai của mụ già kia đi làm ở thành phố.
Rồi một hôm, thằng con Akira của mụ,
dẫn về nhà một đứa con gái nhà Genji.
Mẹ ơi, dù là người nhà Genji hay nhà Heike cũng tốt thôi.
Ta không biết hai người đó gặp nhau thế nào,
Nhưng bà già thằng đó đã chúc phúc cho đám cưới của họ.
Vậy là Đỏ với Trắng thành chung một nhà.
Rồi hai người trồng hoa hồng với hai màu... lãng mạn thật.
Hai ngươi họ nuôi lớn Heihachi.
Bảo vật Đỏ và Trắng của hai người.
Nhưng rồi... cuộc chiến lại bắt đầu.
Thằng nào lượm được là của thằng đó.
Kiyomori!
Biến đi! Ở đây chẳng có vàng đâu!
Vậy thôi hả?
Lấy hết đi!
Nếu mày muốn thì lấy đi!
Rồi biến ngay!
Ba ơi!
Heihachi!
Ba ơi!
Hồng đỏ...
Màu ưa thích của tao. Nhìn hợp với mày lắm.
Người ta kể một phụ nữ nhà Genji nhuốm đỏ,
là một bài thánh ca cháy rực.
Để tao dạy mày!
Để tao cho mày biết một chút vui thú!
Tao biết! Tao biết!
Rồi cô ta bỏ trốn đến nói giống của mình.
Là để bảo vệ đứa con hay để báo thù cho chồng?
Mày cũng vậy, cảnh sát trưởng.
Chắc rồi! Đừng ngại nếu tôi làm vậy.
Bao nhiêu cho quý cô này?
Nói cái gì?!
Mày có bao nhiêu?
Tùy vào việc anh trả tôi bao nhiêu.
Cứ giữ nó trong quần của mày đi, thằng gan thỏ.
Kẻ mạnh hơn có cô gái.
Cứ làm những gì mày thích.
Làm ngay tại đây, hay trên kia.
Bất cứ khi nào và như thế nào mày thích.
Mày là con sói thứ hai mà tao thực sự muốn rút kiếm ra đó.
Đứa nào đầu tiên?
Một huyền thoại.
Tao từng nghe khi còn nhỏ.
Vậy à?
Bloody...
...Benten.
Bloody Benten...
Nữ Thần Chiến Đấu... huyền thoại.
Cứt!
Giờ thì tao muốn rút kiếm với mày!
Tốt thôi.
Chẳng hay, nhưng nó nện mày xuống dưới kia.
Người Anasazi chơi bản nhạc đó.
Họ đã ở đây trước khi ta tới.
Họ vẫn giữ những lề lối cũ.
Anh sẽ làm tốt thôi.
Tôi muốn Kiyomori chết.
Cô bán rẻ thân xác mình và mọi thứ chỉ để báo thù ư?
Vậy thì sao?
Đừng thương hại tôi. Tôi chẳng cần lòng thương hại của anh đâu.
Tốt. Vậy cô nhảy múa chẳng vì điều gì sao?
Cô muốn tôi không?
Có.
Tôi muốn anh... rất nhiều.
Nhưng hãy cẩn thận,
người của Yoshitsune đã rời thị trấn để lấy thứ vũ khí lợi hại đó.
Yoichi muốn anh chết.
Chúng sẽ có mặt ở đây khi trời sáng.
Khi có đấu súng...
...thì dẫn Heihachi trốn vào núi đi.
Anh không chạy à?
Anh cũng có bửu bối cự lại chúng à?
Tôi có lý do của mình.
Hoa hồng đã nở chưa?
Chúng tên là gì?
Tình yêu.
Chúng lạnh.
Ở đây trong vỏ bọc của ta, ngầm định vậy.
Sẽ nhuộm những bông hồng trắng của ngươi bằng màu máu đỏ.
Ở đây nè.
Trong khi đó, sự tráo trở của ngươi...
...làm giả mạo hoa hồng của chúng ta, để chúng trông sợ hãi...
...như chứng kiến sự thật về phía chúng ta.
Không, Plantagenet, không phải để sợ hãi nhưng giận dữ,
rằng mặt ngươi đỏ lên vì sự xấu hổ thuần túy...
...để giả mạo những hoa hồng của chúng ta. Vậy đó!
Miệng lưỡi nhà ngươi sẽ không thừa nhận sai lầm của nhà ngươi.
Tay cảnh sát trưởng đến trễ! Mang hắn đến đây, đồ ngốc!
Có một số thứ mà mày phải xem xét kỹ.
Mày sẽ làm gì bây giờ?
Tao cá Kiyomori đang điên lên.
Có thể hắn chưa biết mình bị phản bội.
Hắn có thể đần độn, nhưng không phải thằng ngu.
Không, không, không, không... Hắn chưa biết gì cả.
Miễn là ta...
Vậy mày muốn trở lại băng của chúng sao?
Quá trễ rồi.
Mày đã nói vậy!
Vì vậy ta làm gì giờ đây?!
Đừng có nóng vội.
Hắn sẽ không đi đâu trong một thời gian đâu.
Mày nghĩ vậy chứ?
Mày cứ xem đi.
Ít nhất, miễn là ta ở đây, ta an toàn.
Ta có thời gian.
Sao mày không đi tiểu?
Và suy nghĩ kỹ?
Chào cảnh sát trưởng.
Một món vũ khí đặc biệt sẽ sớm tới đây.
Không thể để nhà Genji có nó được.
Hãy bảo nhà Heike phục kích xe của chúng.
Nếu không thì tất cả chúng ta sẽ bị giết chết.
Xin lỗi...
Màyi làm cái gì vậy hả nhóc?
Cứt! Cút khỏi cái đống này đi!
Chờ đã.
Thay vì cho chúng biết sự thật kinh khủng này,
bộ mày không nghĩ mình nên chuồn đi à?
Tao không nghe lời mày nữa đâu nha!
Kiyomori!
Đại ca Kiyomori ơi!
Tên tao là Henry!
Mày đã ở đâu hả?
Tôi đang dò la chỗ bọn nhà Genji,
và mọi chuyện đang vượt khỏi tầm kiểm soát.
Xin lỗi...
Nói lại đi?
Đồ bò ngu!
Tao đã bảo ta nên rời khỏi thị trấn rồi mà.
Tao đã bảo mà.
Cứt!
Đi!
Đừng sợ gì cả!
Coi chừng! Nguy hiểm lắm!
Shigemori!
Gì?
Chính là mày!
Bắn đi, hắn sẽ leo ra ngoài cửa sổ!
Làm sao hắn làm được thế?
Theo tao!
Ichiro, Matsui!
Đi theo tao.
Có chuyện gì vậy?
Con sẽ nói sau. Ta sẽ đến chỗ ông già ở trong núi!
Heihachi! Heihachi! Nhanh lên nào!
- Đi nào! - Lối này!
Cẩn thận đó.
Mẹ dẫn Heihachi đi, đừng đợi con!
- Con quên cái gì à? - Một thứ rất quan trọng!
Cái gì... ai?!
Quên nó đi! Con có cần nó đâu!
Không! Nó là...
Nó là...
Nó là tâm hồn... của con!
Dù chuyện gì đi nữa thì một đứa trong tụi mày sẽ chết.
Heihachi!
Làm ơn, làm ơn! Đừng làm gì nó hết!
Nếu mày muốn tụi nó sống,
thì bỏ... súng... xuống!
Không chịu nổi nữa!
Ngưng càu nhàu đi!
Đã tới lúc rồi!
Ê!
Chết đi!
May quá đi.
Henry!
Shigemori, tao sẽ không chết cho tới khi ta thắng.
Trả thù thật khốn nạn!
Ả là thứ rác rưởi!
Trước khi mày chết...
...tao có thứ này rất ngọt cho mày xem!
Mày cũng muốn hả con chó?
Đồ súc sinh.
Toshio! Ném qua đây!
Không thể nào...
Bloody... B...
Heihachi!
Cháu đang làm gì vậy?
Cháu mở mắt ra đi!
Cháu hãy tự nhìn đi!
Mở mắt để nhìn sự thật này đi!
Mở mắt ra đi!
Heihachi!
Heihachi! Mở mắt ra đi!
Tại sao mày lại hành động một mình hả?!
Mày có gan, nhưng không có óc!
Ruriko, tại sao bà giấu tôi chuyện này?
Tôi tưởng hai ta là bạn bè.
Xin lỗi, nhưng...
Anh có thể tới địa chỉ này được không? Và lấy mấy cái này.
Nếu ông ta vẫn còn sống.
Chữ ký của tôi đây, sẽ giúp được anh thôi.
Tôi muốn đi lắm, nhưng không thể bỏ thằng nhỏ một mình được.
Ruriko...
Nhưng đây là súng mà?
Bảo với ông ta rằng tôi cần giúp đỡ và ông ta mắc nợ tôi.
Anh là người duy nhất mà tôi có thể nhờ thôi.
Vậy là bà ta vẫn còn sống à?
BB là gì thế?
Khi nữ thần tài năng này từng chơi nhạc,
thì bà ta cầm nhạc cụ bằng cả hai tay.
Nhưng khi ở chiến trường,
thì bà ta cầm vũ khí bằng tám tay.
Khi ngọn lửa báo thù nổi dậy trong ánh mắt của bà ta,
thì nữ thần tàn sát này sẽ thức tỉnh,
và mọi thứ quanh bà ta sẽ nhuốm máu.
Người ta gọi bà ta là Bloody Benten.
Gọi tắt là... BB.
Tôi chính là người dạy bà ta cách giết chóc.
Và phải nói là rất khó khăn.
Anh thích không?
Ngọt quá.
Nhiều đường quá.
Đây là món Sukiyaki lẩu bò chớ có phải kẹo mút đâu!
Tôi xin lỗi.
Tôi phải nói bao nhiêu lần...
...để nó thấm vào cái đầu đần độn của cô...
là phải lấy chất ngọt từ bắp cải Tàu.
- Xin lỗi... - Và đậu phụ này...
...là đậu phụ Kinugoshi!
Nhưng mà đậu phụ bán hết rồi!
Lại lý do!
Đi đi!
Lúc nào cũng lý do!
Tôi xin lỗi.
Quỷ tha ma bắt thứ đàn bà vô dụng,
tại sao tôi lại nghĩ là có thể đào tạo cô thành tay súng chứ.
Nghe đây cô gái.
Nếu đây là một trận đấu súng,
thì cô không thể nói cô có súng bắn đậu được, phải không nào?
Vậy có nghĩa là chết đó. Đúng không?
Thế mới phải chứ.
Đừng bao giờ mất cảnh giác.
Thần chết luôn rình ở chỗ ta mất cảnh giác, đừng quên điều này.
Tôi...
Đường!
Đừng lo.
Đường có ích với tôi lắm.
Trời đất...
Cô không có mang đấy chứ?
Em nghĩ rằng nó sẽ là một thằng bé khỏe mạnh.
Khỉ thiệt!
Ý ông là Akira ư?
Akira. Âm thanh này mới dễ thương làm sao.
Tôi nói gì được đây.
Rốt cuộc, tôi là một kẻ nghiện phim hoạt hình tận đáy lòng.
Gì?
Con trai tôi sao rồi?
Tôi hiểu rồi.
Đó là lý do anh tới đây lấy súng hả?
Nói lại với bà ấy dùm tôi câu này.
"Sayonara dake ga jinsei da"
Cuộc sống chỉ toàn nói lời từ biệt.
Chúng tôi nợ ông!
Tôi ngạc nhiên đấy.
Anh ta vẫn còn sống.
Tôi đoán vậy.
Mỗi người đàn ông đều có động cơ của mình.
Đó là lý do anh ta phải sống.
Bị cảm rồi à?
Bộ không biết cảm là gì sao?
Thật kinh ngạc...
Anh đúng là quái vật.
Thuốc của ông già đã công hiệu.
Cám ơn bà.
Anh đi hả?
Đúng.
Đi? Đi đâu?
Đi giải quyết ân oán.
Ân oán gì?
Anh chẳng liên quan gì tới thị trấn này cả!
Chuyện xấu xảy ra, thế thôi.
Vậy ý nghĩa của thù ghét nhau là chuyện xấu xảy ra sao?
Mà tôi không muốn chạy trốn khỏi... "chuyện xấu" này nữa rồi.
Khỉ thiệt...
Nếu anh không muốn phần bánh...
...thì xin lỗi, nhưng anh có thể tìm kho báu cho tôi được không?
Có kho báu à?
Ruriko! Còn luật của thị trấn thì sao?
Những người đã ở đây lâu năm đều biết...
...ông ta được lựa chọn để bảo vệ nó.
Đó là luật của thị trấn.
Tôi nghĩ Heihachi là người được chọn tiếp theo,
Nhưng nó quá yếu đuối.
Tôi nghĩ nó sinh nhầm thời, và nhầm chỗ rồi.
Dù vậy nó có thiên bẩm về âm nhạc.
Nhưng mềm yếu không giúp nó sống lâu được.
Vậy bà định làm gì với kho báu?
Giải quyết chuyện này, một lần và mãi mãi!
Nếu ta thua, chúng nó có thể lấy kho báu.
Nếu ta thắng, anh sẽ có một nửa. Thấy thế nào? Anh chơi không?
Thế cũng được.
Vậy thì được.
Đường này!
Không! Lối này!
Tao sẽ không nghe lời mày nữa đâu!
Đó là cuộc đời tao! Tao sẽ giết mày!
Nghe có mùi chiến thắng đây.
Đã có khẩu súng máy này rồi.
Và bây giờ, là một tấm lá chắn.
Lá chắn?
Nếu mày mập hơn, thì sẽ tuyệt hảo đó.
Ê! Chờ đã!
Coi nào! Đừng mà!
Cứt!
Nếu tôi ngã xuống, anh đưa Heihachi cái này giúp tôi nhé?
Tôi sẽ nghĩ tới chuyện này, nếu và khi bà chết.
Ê! Ê!
Tôi sẽ mang kho báu cho bà.
Tôi sẽ mang súng, và nếu còn việc gì...
...thì cứ để tôi làm cho!
Anh là kẻ cứng đầu nhất mà tôi từng gặp.
Cứ để anh ta mang.
Đàn ông phải làm những gì nên làm.
Đi nào Banjō. Đi!
Hai ta mà bị bắn thì mày sẽ ăn đạn đầu tiên.
Chứ không phải tao!
Mày chết trước!
Không! Mày chết trước!
Tụi mình chết!
Tụi mình chết. Tụi mình chết. Tao chết.
Mày chết, thằng đó chết, bà ta chết, ta chết hết.
Tất cả đều chết!
Con người ta phải trải qua cái gì đó mới cuối cùng nhận ra được.
Con đường đến trái tim trung thành bằng tình yêu.
Yoshitsune...
Tôi sẽ làm anh...
...chú ý đến tôi.
Kho báu đây!
Thế này thì sao hả, lũ nhóc?!
Bên nào thắng sẽ chiếm hết!
Nhìn nè!
Vàng! Vàng!
Tản ra!
- Đây! - Lối này!
Lối này.
Yoshitsune!
Benkei?
Yoshitsune!
Em nghĩ em bị trật mắt cá chân rồi!
Tụi nhà Heike đâu hết rồi?
Ta đi thôi!
Vâng!
Không!
Nằm xuống!
Che lại!
Yoshitsune!
Thừa nhận sai lầm của mày đi!
Lần này, bọn tao thắng!
Lần này...
Đó là trả thù cho thị trưởng.
Ta thắng...
Ta thắng!
Ta không chết...
...cho tới khi giết được bà.
Đây là cho Akira.
Tất cả là của ta!
Nó là của ta!
Nó là của bọn ta!
Tôi... luôn... bà là...
Đừng nói...
Không ai trên đời này từng cứu mạng Benten...
...ngoại trừ anh...
Không.
Bà... Bà là... Ruriko...
Ruriko... của tôi.
Ta không...
...chết...
Cái khỉ gì thế này?
Cái này...
...là thứ tao gọi là đẳng cấp.
Vậy ra bà già đó là Bloody Benten à?
Tao rất mừng là đã tới đây.
Khỉ, tao mừng là đã được chào đời.
Cuối cùng cũng tìm được một đối thủ xứng đáng.
Để tao liều mạng cho cái chết.
Thắng lợi...
...hay chết!
Với chú vậy là đủ
Cháu lấy hết đi.
Hãy làm cho chú một điều.
Chăm sóc những bông hoa hồng cho chú.
Nhưng khi không thấy an tâm, cháu có thể dừng lại.
Giờ cháu có tiền, có súng và những bông hồng.
Heihachi...
Con trai, bất kể ở thời đại nào,
bất kể cháu đang ở đâu,
Bất kể cháu ra sao và cháu đối mặt với cuộc đời này như thế nào...
...thì cũng đừng bỏ chạy khỏi nó.
Đừng chạy.
Cháu hãy tự quyết định ngày mai sẽ như thế nào.
Tình yêu.
Mẹ của cháu là một người phụ nữ mạnh mẽ.
Vài năm sau đó, cậu bé HEIHACHI lên đường tới nước Ý...
... và được biết đến với cái tên DJANGO.
Không ai biết những bông hoa hông có ra hoa hay không.